SOWA OPAC : Powiatowa i Gminna Biblioteka Publiczna w Jerzmanowicach

45 wyników

Książka

W koszyku

oceń

W łóżku z... / oprac. Jessica Adams, Maggie Alderson, Imogen Edwards-Jones, Kathy Lette ; tł. z ang. Jan Kraśko. - Warszawa : Świat Książki, 2014. - 351, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Adams Jessica Alderson Maggie Edwards-Jones Imogen Lette Kathy (1958- ) Kraśko Jan (1954- )

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura australijska

Temat

Życie seksualne

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Inteligentnie, z reguły na wesoło i niemal bez żadnych zahamowań poczynają sobie znane anglosaskie pisarki, ukryte pod pseudonimami. W tomie m.in. pikantna wersja "Księżniczki na ziarnku grochu" z pistoletem i... szpicrutą, historia oziębłej pracownicy pewnego wydawnictwa, odwiedzającej pisarza, rzecz o tajemnicach alkowy angielskiej królowej i opowieść o naukowcach, którzy wypróbowują specjalny lek na dobry seks. Pyszna zabawa, choć nie dla pruderyjnych!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 R [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chemia śmierci / Simon Beckett ; przekł. Jan Kraśko. - Wydanie 3. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2010. - 246, [1] strona ; 21 cm.

(Dr David Hunter / Simon Beckett ; 1)

Autor

Beckett Simon (1960- ) Kraśko Jan (1954- )

Temat

Powieść angielska

Tytuł oryginału: "The chemistry of death" 2006

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zapisane w kościach / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko. - Wydanie 7 dodruk. - Warszawa : Amber, 2015. - 331, [4] strony ; 21 cm.

(Dr David Hunter / Simon Beckett ; 2)

Autor

Beckett Simon (1960- ) Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Medycyna Antropologia

Gatunek

Thriller

Tym razem doktor David Hunter - jak zawsze wyrwany z własnych bolesnych przeżyć - ma odczytać historię przerażającej zbrodni ze spopielałych kości. Na targanej sztormem, odciętej od świata i sparaliżowanej śmiertelnym strachem wysepce, której mieszkańcy mają swoje straszne tajemnice, nic nie jest tym, czym się wydaje, i nic nie może być wyjaśnione do końca.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Przeginia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Przez cały kwiecień BP w Przegini otwarta będzie tylko w piątki, w godz. 8:30-16:30. Czytelnikom z datami zwrotu na kwiecień książki przedłużono do 9 maja.

Książka

W koszyku

oceń

Polowanie na Wilka z Wall Street. [2] / Jordan Belfort ; z ang. przeł. Jan Kraśko. - Warszawa : Świat Książki, 2014. - 461, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Belfort Jordan (1962- ) Kraśko Jan (1954- )

Temat

Belfort, Jordan (1962- ).

Gatunek

Powieść amerykańska

Jordan Belfort, właściciel jednej z największych firm brokerskich w Stanach Zjednoczonych, wpada w poważne kłopoty. W wieku trzydziestu pięciu lat ma wszystko, co jest wyznacznikiem sukcesu na Wall Street: luksusowe rezydencje, jachty, prywatne samoloty, limuzyny i prostytutki, od których roiło się nawet w podziemiach budynku firmy. Wie, że po piętach depczą mu agenci FBI - i to nie z powodu rozwiązłego trybu życia, jakie prowadzi - lecz jest przekonany, że zdoła ich przechytrzyć. Przebudzenie okazuje się bolesne. Królestwo Belforta popada w ruinę, a on sam musi stawić czoło największemu wyzwaniu: poradzić sobie z sędziami, zatrzymać żonę i dzieci, zachowując przy tym resztki szacunku do siebie. Dla kogoś takiego jak on to prawdziwe piekło. Czy najsłynniejszy skandalista w historii świata finansów zdoła się opamiętać?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nocna runda / Lee Child ; z angielskiego przełożył Jan Kraśko. - Wydanie 2. - Warszawa : Albatros, 2018. - 430, [1] strona ; 20 cm.

(Jack Reacher / Lee Child ; 22)

Autor

Child Lee (1954- ) Kraśko Jan (1954- ) Child Lee (1954- ) Jack Reacher

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Jack Reacher (postać fikcyjna) Śledztwo i dochodzenie Wyoming (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Sensacja (rodzaj/gatunek)

Tytuł oryginału: The midnight line. Na książce pseudonim autora, nazwa: Jim Grant.

Po rozstaniu z Michelle Chang Jack Reacher opuszcza Milwaukee. Wciąż podróżuje bez określonego celu przez stan Wisconsin, aż wreszcie na jednym z postojów wysiada, żeby rozprostować nogi. W oknie wystawowym lombardu zauważa damski sygnet szkolny West Point, uczelni, którą sam ukończył. Zastanawia go, kto i dlaczego mógłby zastawić tak cenną pamiątkę. Nie mając nic innego do roboty, odkupuje sygnet i postanawia odszukać jego właścicielkę. Jedyną wskazówką jest grawerunek: S.R.S.2005.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czerwony królik / Tom Clancy ; przekład Jan Kraśko. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2002. - 541, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Clancy Tom (1947-2013) Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Jan Paweł II (papież ; 1920-2005) Ağca, Mehmet Ali (1958- ) Zamach na Jana Pawła II (1981) Watykan

Gatunek

Sensacja (rodzaj/gatunek)

Rok 1981. Jan Paweł II, moralny autorytet i symbol oporu milionów Polaków, jest niewygodny dla komunistycznych władz w Warszawie. Dla Kremla staje się wręcz groźny. Jest potężny... ale przecież nie nieśmiertelny. Na biurko Jacka Ryana trafia dokument wykradziony przez szyfranta moskiewskiej centrali KGB: Andropow zamierza zlikwidować polskiego papieża. Ryan nie zna jednak szczegółów planu. I nie wie, kto, gdzie i kiedy dokona zamachu...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W domu / Harlan Coben ; z angielskiego przełożył Jan Kraśko. - Wydanie I. - Warszawa : Albatros, 2018. - 412, [4] strony ; 20 cm.

(Myron Bolitar / Harlan Coben ; 11)

Autor

Coben Harlan (1962- ) Kraśko Jan (1954- ) Coben Harlan (1962- ). Myron Bolitar

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Poszukiwania zaginionych Chłopcy Uprowadzenie Kłamstwo Osoby zaginione Wypadki

Gatunek

Thriller

Dziesięć lat temu nieznani sprawcy porwali dwóch chłopców z zamożnych rodzin. Zażądali okupu, a potem zamilkli. Nie odnaleziono żadnego śladu po porwanych, przez całą dekadę ich rodziny pozostawały w bolesnej niewiedzy aż do dnia, kiedy jeden z nich niespodziewanie się odnalazł. Myron Bolitar i jego przyjaciel Win wierzą, że udało się im zlokalizować chłopaka, teraz już nastolatka.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Przeginia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Przez cały kwiecień BP w Przegini otwarta będzie tylko w piątki, w godz. 8:30-16:30. Czytelnikom z datami zwrotu na kwiecień książki przedłużono do 9 maja.

Książka

W koszyku

oceń

Wendeta / Jackie Collins ; z angielskiego przełożyli Anna i Jan Kraśko. - Warszawa : Świat Książki, 1997. - 525, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Collins Jackie (1937-2015) Kraśko Anna Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Miłość Zdrada Spisek Sława Bogactwo Hollywood (Los Angeles ; część miasta)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Bardzo dobra powieść obyczajowa i swoista saga rodzinna. Wielki świat Hollywoodu, bogaci i sławni - inni się nie liczą. Ale pokazana jest też mroczna strona Miasta Aniołów, prostytutki, dealerzy, chcący się wybić za każdą cenę młodzi ludzie, marzący o karierze w show biznesie. To świat, w którym żyje Lucky Santangelo, ostra babka zarządzająca studio filmowym. Ma wszystko: kochającego męża, dzieci i firmę. Ktoś jednak wszystko pragnie jej odebrać. "Z rodziną Santangelo się jednak nie zadziera". Powieść zwarta i wciągająca, akcja szybka i spójna. Świetnie się czyta.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Przeginia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Przez cały kwiecień BP w Przegini otwarta będzie tylko w piątki, w godz. 8:30-16:30. Czytelnikom z datami zwrotu na kwiecień książki przedłużono do 9 maja.

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Infekcja / Tess Gerritsen ; z angielskiego przełożył Jan Kraśko. - Wydanie 4. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2011. - 406, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Gerritsen Tess (1953- ) Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Tajemnica Śmierć Eksperymenty medyczne na ludziach

Gatunek

Kryminał Thriller

Przy pierwszym pacjencie z objawami alzheimera doktor Toby Harper - lekarka bostońskiego szpitala - nie jest zaniepokojona. Kiedy wyniki jego badań wykluczają tę chorobę, również nie widzi w tym nic dziwnego, bo podobne symptomy występują przy udarze. Gdy jednak pacjent znika, a pod opiekę Toby trafia z identycznymi objawami kilka kolejnych osób, które wkrótce umierają, lekarka jest przerażona. Zaczyna to wyglądać na epidemię, której ofiarą padają starsi ludzie. Na razie tylko oni, lecz nie wiadomo, kto będzie następny...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bractwo / John Grisham ; przekł. Jan Kraśko. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2000. - 286, [2] strony ; 21 cm.

(Srebrna Seria)

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Thriller

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Sąspów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Przeginia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Przez cały kwiecień BP w Przegini otwarta będzie tylko w piątki, w godz. 8:30-16:30. Czytelnikom z datami zwrotu na kwiecień książki przedłużono do 9 maja.

Książka

W koszyku

oceń

Bractwo / John Grisham ; przekł. [z ang.] Jan Kraśko. - Wydanie 4. - Warszawa : Amber, 2004. - 283, [5] stron ; 18 cm.

(Amber Mini)

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść kryminalna.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Racławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czuwanie / John Grisham ; przekład Jan Kraśko. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2009. - 125, [2] strony ; 21 cm.

(Klasyka sensacji)

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść psychologiczna

Neely Crenshaw był gwiazdą - najlepszym rozgrywającym w historii Spartan z Messiny. Od tamtych czasów minęło piętnaście lat. Teraz wraca do miasta na pogrzeb Eddiego Rake`a - trenera, który zrobił z licealnej drużyny gwiazdę futbolu. "Chłopcy Eddiego" spotykają się na trybunach swojego stadionu. Piją piwo, rozmawiają i przywołują w pamięci obraz trenera. Tylko Neely wciąż usiłuje uporać się z przeszłością i zrozumieć to, co się stało po pewnym meczu w szatni Spartan...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Przeginia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Przez cały kwiecień BP w Przegini otwarta będzie tylko w piątki, w godz. 8:30-16:30. Czytelnikom z datami zwrotu na kwiecień książki przedłużono do 9 maja.

Książka

W koszyku

oceń

Król afer / John Grisham ; przekł. Jan Kraśko. - Warszawa : Amber, 2003. - 269, [2] strony ; 21 cm.

(Srebrna Seria)

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Temat

Powieść amerykańska

Gatunek

Powieść kryminalna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Król Afer / John Grisham ; przekład Jan Kraśko. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2003. - 269, [1] strona ; 21 cm.

(Srebrna Seria)

(Król afer / Grisham John)

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Racławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Przeginia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Przez cały kwiecień BP w Przegini otwarta będzie tylko w piątki, w godz. 8:30-16:30. Czytelnikom z datami zwrotu na kwiecień książki przedłużono do 9 maja.

Książka

W koszyku

oceń

Ominąć święta / John Grisham ; przekład Jan Kraśko. - Wydanie I. - Warszawa : Amber, 2001. - 142, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Boże Narodzenie Zakupy Szaleństwo Ucieczki Relacje międzyludzkie Humor

Gatunek

Komedia Satyra Powieść

Szaleństwo w sklepach. Korki na ulicach. Bezsensowne prezenty. Kłopotliwi goście. To po prostu Boże Narodzenie. A może by tak w tym roku nie kupować choinki? Niczego nie szykować? Nikogo nie zapraszać? Luter wpada na genialny pomysł. Nie potrafi sobie jednak nawet wyobrazić sobie, co czeka tego, kto ośmieli się marzyć, by ominąć święta... Przewrotna, prześmieszna, ciepła i mądra opowieść, to jakby Opowieść wigilijna na miarę naszych czasów. Jest w niej błyskotliwy humor oraz znakomicie uchwycona atmosfera przedświątecznej gorączki i wahania ludzkich nastrojów.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Racławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatni sędzia / John Grisham ; z angielskiego przełożył Jan Kraśko. - Warszawa : Świat książki, 2005. - 347, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść amerykańska

Tytuł oryginalny: The last juror, 2004. Wyd. klubowe. Publ. klubu "Świat Książki" nr 5203.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wezwanie / John Grisham ; przeł. [z ang.] Jan Kraśko. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2002. - 223, [1] strona ; 21 cm.

(Klasyka Sensacji)

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Gatunek

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Racławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Bestsellery do Kieszeni)

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść amerykańska Sensacja (rodzaj/gatunek)

Profesor prawa Ray Atlee zostaje wezwany przez umierającego ojca. Legendarny Sędzia chce przekazać swoją ostatnią wolę. Ale kiedy Ray przyjeżdża do domu, ojciec już nie żyje. Pozostawia testament, w którym podzielił mizerny majątek pomiędzy dwóch synów. Tylko dlaczego nie wspomniał ani słowem o trzech milionach dolarów w gotówce, które Ray znajduje w jego gabinecie?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Przeginia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Przez cały kwiecień BP w Przegini otwarta będzie tylko w piątki, w godz. 8:30-16:30. Czytelnikom z datami zwrotu na kwiecień książki przedłużono do 9 maja.

Książka

W koszyku

oceń

Wezwanie / John Grisham ; przekł. Jan Kraśko. - Warszawa : Amber, 2002. - 230, [2] strony ; 21 cm.

(Srebrna Seria)

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Temat

Powieść amerykańska

Gatunek

Powieść kryminalna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Jerzmanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielki gracz / John Grisham ; przekł. Jan Kraśko. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2005. - 287, [1] strona ; 21 cm.

(Srebrna Seria)

Autor

Grisham John (1955- ) Kraśko Jan (1954- )

Temat

Powieść amerykańska

Tytuł oryginału: "The broker" 2005.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Racławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Przeginia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Przez cały kwiecień BP w Przegini otwarta będzie tylko w piątki, w godz. 8:30-16:30. Czytelnikom z datami zwrotu na kwiecień książki przedłużono do 9 maja.